上海市闵行区万科七宝国际4幢505 17187836786 resplendent@sina.com

案例中心

Oi~“滨”式过早,有点火热了哦!

2025-09-18


冬日清晨

如果克服了赖床“诱惑”

起早来滨江晨游

你将会GET到什么?

唤醒活力的晨跑

落胃又暖心的早餐

浓郁醇厚的咖啡香气

……

一键获取“滨”式过早指南

After resisting the warm embrace of your bed on a winter morning and rising early instead to visit Binjiang, what surprises will you get? It might be a revitalizing morning jog, a delightful breakfast, or a cup of aromatic coffee… Scroll down for an exclusive guide for spending the morning in Binjiang.

虽然天气转冷

但滨江运动er们的热情依旧火热

大清早的最美跑道

总能捕捉到晨练的身影

Despite the cold weather, people in Binjiang insist on their morning exercises with great enthusiasm. Every morning there are always people jogging on the most beautiful runway.



这条全长17.4公里的健身步道

一侧临江听水,一侧叶色斑斓

一路向前慢慢走

不同景观、建筑次第映入眼帘

This 17.4-kilometer-long fitness trail, with the river on one side and colorful leaves on the other, is adorned with a variety of landscapes and buildings alongside.



与射潮广场不期而遇

作为城市的精神地标之一

钱王射潮雕塑宏伟矗立江边

与钱江龙雕塑遥遥相应

Then we come to the Shooting-the-Tide Square. As one of the spiritual landmarks of the city, the magnificent sculpture of Qian Wang Shooting the Tide stands tall by the riverbank, echoing the sculpture of Qianjiang Dragon from afar.


除了大家熟知的“大小莲花”

跑道沿途还有许多有趣的场所

位于滨江区六和路的六和公园

对面是六和塔,位于钱塘江转弯处

晴天的日出、日落都能看到好风景

Apart from the well-known “Big Lotus” and “Small Lotus”, there are many other interesting places along the runway. Sitting at the bending area of the Qiantang River and overlooking the Liuhe Pagoda across the river, Liuhe Park on Liuhe Road in Binjiang offers a splendid view of sunrises and sunsets on clear days.



926工匠博物馆

及其所处的926工匠公园

位于钱塘江大桥东南侧

建筑以“工匠之手”捏合形成的屋脊

一面指向钱塘江大桥

一面指向对岸的远山

The 926 Craftsmen Museum and the 926 Craftsmen Park are located to the southeast of the Qiantang River Bridge. The roof ridge of the building is shaped like the pinch of a “craftsman’s hand”, pointing towards the Qiantang River Bridge on one side and the distant mountains across the river on the other.



杭州低碳科技馆

中国第一座获绿色三星认证的科技馆

一层是儿童天地

二层是全球变暖展厅

三楼是低碳科技展厅和巨幕影院

As the first science and technology museum in China to gain Three-Star Green Building Certification, the museum has a Children’s World on its first floor, a Global Warming Exhibition Hall on the second floor, and a Low-Carbon Technology Exhibition Hall as well as an IMAX cinema on the third floor.


一起在清晨的最美跑道

放飞冬日的梦吧~

Let’s enjoy the winter morning

on the most beautiful runway together.

冬季最具烟火气

也最抚平人心的

莫过于一碗热气腾腾早餐

The most comforting and soothing existence of winter morning is nothing more than a steaming breakfast.



王氏烧饼


位于共联村迎春东苑42号的

王氏烧饼被不少滨江打工人列为

“打工人自己的米其林早餐”

烧饼、油条、咸豆浆、小笼包

都是不会踩雷的“经典款”早餐

Taken as the “Michelin-level breakfast for working people” in Binjiang, the Wang's Pancake, located at No. 42 Yingchun Dongyuan, Gonglian Village, provides many classic breakfast options that won’t disappoint like pancakes, fried bread sticks, salty soybean milk, steamed buns and so on.



游埠豆浆


传统早餐界的“扛把子”

游埠豆浆在杭城的名气不用多说

豆腐包、豇豆肉粿、烧饼、麻球

等等老底子特色小吃应有尽有

Oi~“滨”式过早,有点火热了哦!

在长江中路26号吃完早餐

还能顺便在长河老街walk一下

As a “leading brand” of traditional breakfasts in Hangzhou, Youbu Soy Milk is famous without doubt. It offers a wide variety of traditional snacks such as tofu buns, cowpea and meat cakes, pancakes, fried glutinous rice balls, and so on. After enjoying breakfast at Youbu Soy Milk, which is located at No. 26 Middle Changjiang Road, you can also take a stroll along Changhe Ancient Street.



方中山胡辣汤

喜欢辣口早餐的小伙伴

位于江汉东路迎春小区北门面248号的

方中山胡辣汤就值得一吃了

口味正宗、用料充足

不少食客早起赶来就是为了这一口

Those who enjoy spicy food must not miss Fang Zhongshan Hulatang located at No. 248, the north storefront of Yingchun Community on Jianghan East Road, which offers authentic taste and generous portions. Many diners wake up early just to taste this delicious hot and spicy soup.



神清气爽的冬日早晨

不如来杯咖啡助助兴、提提神?

How about a coffee to chill up on the refreshing winter morning?



嘻番图书馆


取一本书,捧一杯咖啡

随意选一处台阶落座

便可开启咖啡香气与书香并存的清晨

喝完咖啡还可附近白马湖公园转转

岂不美哉~

Grab a book and buy a cup of coffee, then sit down on any step you like, and you can start your cozy morning. After finishing your coffee, you can take a stroll in the White Horse Lake Park nearby. How wonderful it is!


当然

“含咖量”超高的滨江区

还有超多风格各异的宝藏咖啡店↓

No wonder in Binjiang with its ultra-high “coffee shop density”, there are numerous nice coffee shops of various styles.


盧院(西兴古镇店)


西兴古镇官河路94号

有一家“比河流更慢”的咖啡店

不少国际友人都是频频回访的“回头客”

店内融合古镇文化精心制作饮品

可以“喝”的古镇故事,都在这儿

(营业时间:9:00-20:00)

Located at No. 94 Guanhe Road in Xixing Ancient Town, there is a coffee shop that is “slower than the river”, attracting many international friends as its repeat customers. The shop provides beverages that blend the culture of the ancient town, offering a “drinkable” story of the town.


(Opening Hours: 9:00-20:00)


瑾咖啡


瑾咖啡坐落在

滨盛路宝龙城商业中心居民区边

“瑾”字取自《说文解字》中

“美玉”之意,喻为美德

(营业时间:8:00-22:00)

Jude Coffee is located near the residential area of the Powerlong City Commercial Center on Binsheng Road. The shop is named after the Chinese character of “Jin”, which means beautiful jade according to the book “Shuo Wen Jie Zi” and connotates virtues in traditional Chinese culture.


(Opening Hours: 8:00-22:00)


无羁派


西兴老街上的“无羁派”咖啡店

以国风韵味打出了自己的知名度

除了周边居民外

不少咖啡爱好者闻名而来到此小坐

(营业时间:8:00-21:00)

“Unrestrained Coffee” on Xixing Old Street made itself wildly known with traditional Chinese style. Besides residents nearby, many coffee enthusiasts are also catching on just for a cup of coffee and a leisure stop in the shop.


(Opening Hours: 8:00-21:00)


1%


位于浦沿街道东信大道1105号的“1%”

滨江的咖啡爱好者们一定都不会陌生

从几年前一方小小店铺

到现在杭城无人不知的宝藏店铺

甚至不少人特意跨江而来只为喝上一杯

(营业时间:8:00-22:00)

Located at No. 1105 Dongxin Avenue, Puyan Street, “1%” is a familiar brand to coffee lovers in Binjiang. This little shop years ago has now become a well-known treasure strove in Hangzhou, which attracts customers from far across the river just for a single sip of its coffee.


(Opening Hours: 8:00-22:00)


你的冬日过早长什么样?

欢迎到下方评论区和我们分享~

How do you spend your morning in winter?

Welcome to share it with us in the comments area below.



来源/区委宣传部(融媒体中心)

翻译/Tammy

加拿大pc预测

摄影/徐青青、谷雨Jerry、day等

编辑/周枫

一审/史申

二审/刘姿吟

终审/季斌凯